गाजा की मेरी प्रिय माताओं,
मैं आपसे तीन हजार मील दूर बैठा हूं और फिर भी आपका विलाप, आपकी चीख मेरी आत्मा को तीर की तरह छेद देती है। मैं खुद को असहाय महसूस करता हूं जब मैं देखता हूं कि आपके प्रियजनों को बड़े पैमाने पर मलबे से खोदकर निकाला जा रहा है- हड्डियां, बेकार गुड़िया, फटी हुई चिनाई- और काले पालीबैग और सफेद कफन में वापस लाया जा रहा है।
सांत्वना एक निरर्थक शब्द बन जाता है, धैर्य एक निरर्थक गुण। और फिर भी, एक पालीबैग में हड्डियों के लापरवाह ढेर की तुलना में सफेद कफन में बड़े करीने से लिपटे एक छोटे से शरीर को देखना अभी भी एक सांत्वना है। कम से कम कफन में एक मानव आकृति होती है, भले ही वह मृत हो।
अक्टूबर के बाद से, इजरायली कब्जाधारियों ने आपके हजारों मांस और रक्त को मार डाला है। यह कहना कि मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है, उस दर्द को कम करना होगा जो आपने महसूस किया है और जो जीवन भर आपके साथ रहेगा।
आपमें से कई लोगों का समय तब रुक गया जब आपने उस एक विशेष मृत शरीर को देखा, आपके जीवन का प्यार खत्म हो गया। लेकिन दुनिया अपने हिसाब से घूमती रही। यही हमारी दुनिया का तरीका है। हां, ऐसी ही है ये दुनिया। शेयर बाजार ऊपर गया और म्यूचुअल फंडों को लाभ हुआ। महाद्वीपों में युद्ध के अधिक हथियारों का आदान-प्रदान हुआ। पूंजी की कभी न मिटने वाली खुशबू हमारा व्यापक सत्य बनी रही। मैं आपको यह बताने के लिए कह रहा हूं कि आपका नुकसान इस दुनिया के लिए कोई मायने नहीं रखता क्योंकि युद्ध और शांति के नाम पर लूटने के लिए बहुत कुछ था। ऐसे कई अन्य बच्चे मारे जाने थे, जमीन के कई नए टुकड़ों पर कब्जा किया जाना था।
लेकिन यह पूरा सच नहीं है क्योंकि हममें से लाखों लोग आपका पीछा कर रहे जानलेवा गुस्से से गुस्से में कांप रहे थे। हमने उस दर्द को महसूस किया जो आप अपने बच्चे से अलग होने पर महसूस करते हैं। यह शरीर से त्वचा को उधेड़ने जैसा है। मुझे अपनी छोटी बेटी के हाथ की वह घबराई हुई गर्माहट याद है जब पहली बार स्कूल छोड़ते समय उसने कसकर मेरा हाथ पकड़ लिया था। यह जानना कि वही छोटी उंगलियां आपके हाथ को फिर कभी गर्म नहीं करेंगी, दिल टूटने वाली बात नहीं है, यह आपकी दुनिया का अंत है। मैं ऐसे नुकसान की कल्पना भी नहीं कर सकता। गाजा के उजड़े हुए घरों के मलबे के ऊपर उन फटी हुई गुड़ियों और छोटे जूतों को देखना हम सभी को शर्मसार कर देता है। विडंबना यह है कि यह मुझे नाजी जर्मनी के यातना शिविरों में उन कुख्यात गैस चैंबरों के बाहर जूतों के ढेर की याद दिलाता है।
मेरी प्यारी ओमी, जो दुःख आपको घेरे हुए है और जो आपके विचारों और जीवन को जकड़े हुए है, वही आपके पुनर्जागरण का, किसी भी तरीके से जीवन में वापस आने का एकमात्र हथियार है। जो पेड़ कठोर शीत ऋतु में अपनी पत्तियां खो देते हैं वे बसंत ऋतु में पुनः जीवित हो उठते हैं। बेशक, यह एक खराब सादृश्य है और शायद इंसानों और पेड़ों के बीच यही अंतर है। लेकिन यकीन मानिए, आपकी यह अपूरणीय क्षति, शरीर और आत्मा की, जीवन के साथ एक तरह का समझौता है। यह भविष्य की आशा ही है जो आपको जीने के लिए प्रेरित करेगी। खोने के लिए और कुछ नहीं है। ऐसे क्षण आएंगे जब आपको जीना असंभव लगेगा, खासकर शासकों और मोलोचों की छाया में जो इस विनाश के अग्रदूत हैं। लेकिन तुम्हें जीना होगा। आपको हमें गाजा की कहानियां बताने के लिए जीवित रहना होगा। आपको उस रोटी की महक फैलाने के लिए जीना होगा जिसे आपने कभी घर पर पकाया था। तुम्हें जीना होगा क्योंकि जब इंसान दर्द में रहते हैं तो वो इंसान नहीं रह जाते। वे संत बन जाते हैं। आप इस दुनिया के संत हैं जो सर्वोच्च बलिदान से गुजरे हैं।
आइए मैं आपको बताता हूं कि दुःख और शोक के चरणों के प्रस्तावक एलिजाबेथ कुबलर-रास ने एक बार क्या लिखा था। उन्होंने लिखा, लोग रंगीन शीशे वाली खिड़कियों की तरह हैं। जब सूरज निकलता है तो वे चमकते हैं और चमकते हैं, लेकिन जब अंधेरा छा जाता है, तो उनकी असली सुंदरता तभी प्रकट होती है जब भीतर से रोशनी हो। मैं जानता हूं कि तुम सबने सूरज को निगल लिया है। अब आप इस अंधेरी दुनिया की रोशनी हैं। और हम पर चमकने के लिए तुम्हें जीवित रहना होगा।
आपके बच्चों की उनके सुरक्षित घरों में हत्याओं ने हम सभी को दुखी, हतप्रभ और क्रोधित कर दिया है। जब हमने इतिहास पढ़ा तो हमें विश्वास हो गया कि सामूहिक हत्याएं और नरसंहार हमारे अतीत की बातें हैं। हम गलत थे। आपके घरों पर गिराए गए हर बम के साथ, आपके सीने में मारी गई हर गोली के साथ और आपके शरीर द्वारा सहन की गई हर यातना के साथ, नरसंहार वास्तविक हो गया और आशा जिंदा दफन हो गई। लेकिन आशा को जीवित रखना ही मुक्ति का अर्थ है। आशा को जीवित रखना सबसे बड़ी हार है जो हम उन लोगों को दे सकते हैं जिन्होंने आपके लिए निराशा की योजना बनाई थी। आशा निराशा का अचूक इलाज है।
आपके लिए, दो विकल्प हैं हमारे लिए- खुश रहना या शांतिपूर्ण रहना। खुशी एक सपना है और मैं आपको सपने देखने के लिए कहने की हिम्मत नहीं करता क्योंकि मैं समझता हूं कि हर बार जब आप अपनी आंखें बंद करेंगे, तो वे छोटे शरीर होपस्काच और फुटबाल खेलना शुरू कर देंगे या हो सकता है कि वे खिलौने की दुकान में दूसरे दिन की तरह नखरे दिखाएंगे। इजराइल की मृत्यु और विनाश की क्रूरता मानव सभ्यता के चेहरे पर एक कलंक है। वे गाजा में पूरी मानवता को मार सकते हैं लेकिन वे आपको - गाजा की अदम्य माताओं को नहीं मार सकते। मैं अपना आलिंगन भेजता हूं ओमी। हम सब आपके साथ हैं। आपने जो खोया है, हम उसकी भरपाई नहीं कर सकते, लेकिन हम आपका दुख साझा कर सकते हैं और पूरी उम्मीद करते हैं कि इससे आपके टूटे हुए दिल और आपकी घायल आत्मा को कुछ शांति मिलेगी।
(साभार : टेलीग्राफ, अनुवाद हमारा)
